-
1 marcia funebre
прил.общ. похоронный марш -
2 marcia
màrcia I f 1) mil марш, походное движение <передвижение> marcia forzata -- форсированный марш marcia diurna -- суточный <дневной> переход Lunga marcia st -- Великий поход mettersi in marcia -- выступить в поход 2) sport спортивная ходьба marcia longa v. marcialonga 3) tecn ход, движение marcia di lavoro -- рабочий ход marcia a vuoto-- холостой ход mettere in marcia -- запускать (двигатель) fare marcia indietro а) дать задний ход б) fig идти на попятный 4) tecn передача innestare la marcia indietro -- включить задний ход 5) mus марш marcia funebre -- похоронный марш 6) marcia di protesta pol -- марш <демонстрация> протеста màrcia II f гной -
3 marcia
màrcia I f 1) mil марш, походное движение <передвижение> marcia forzata — форсированный марш marcia diurna — суточный <дневной> переход Lunga marcia st — Великий поход mettersi in marcia — выступить в поход 2) sport спортивная ходьба marcia longa v. marcialonga 3) tecn ход, движение marcia di lavoro — рабочий ход marcia a vuoto -
4 funebre
fùnebre agg 1) похоронный, погребальный marcia funebre -- похоронный марш carro funebre -- погребальные дроги discorsofunebre -- надгробная речь corteo funebre -- траурная процессия impresario di pompe funebri -- работник бюро ритуальных услуг ufficio funebre -- бюро ритуальных услуг 2) печальный, мрачный -
5 funebre
fùnebre agg 1) похоронный, погребальный marcia funebre — похоронный марш carro funebre — погребальные дроги discorsofunebre — надгробная речь corteo funebre — траурная процессия impresario di pompe funebri — работник бюро ритуальных услуг ufficio funebre — бюро ритуальных услуг 2) печальный, мрачный -
6 marcia
I fmarcia forzata — форсированный маршmarcia diurna — суточный / дневной переходmettersi in marcia — выступить в походmarcia longa — см. marcialonga3) тех. ход, движениеmarcia di lavoro — рабочий ходmarcia a vuoto / in folle — холостой ход4) передача5) маршmarcia funebre — похоронный марш6)marcia di protesta — марш / демонстрация протеста•Syn:II fSyn: -
7 marcia
ж.; мн. -ce1) марш, походное движениеmettersi in marcia — начать движение, двинуться
2) движение, ход (машины, механизма)3) эксплуатация, работа4) скорость, передача ( автомобиля)••fare marcia indietro — пойти на попятный, отступиться
5) ходьба ( спортивная)6) марш ( демонстрация)7) марш ( музыкальное произведение)* * *сущ.1) общ. марш, поход2) тех. ход, движение3) авт. передача -
8 funebre
agg1) похоронный, погребальныйdiscorso / orazione funebre — надгробная речьimpresario di pompe funebri — работник бюро ритуальных услуг2) печальный, мрачный•Syn: -
9 marcia
f.1) марш (m.); (camminata) поход (m.)3) (auto) скорость, передачаmarcia nuziale (funebre, militare) — свадебный (похоронный, военный) марш
la marcia trionfale dell'Aida — триумфальный марш из "Аиды"
ha una marcia in più — он на десять голов (на голову) выше всех остальных (он даст десять очков вперёд всем остальным)
lì per lì pareva aver accettato, poi fece marcia indietro — поначалу он, вроде, согласился, а потом пошёл на попятный
Lunga Marcia — "Великий поход" Мао Цзе Дуна (1934-35)
Marcia su Roma — фашистский "поход на Рим" (1922)
-
10 похоронный
прил.1) funebre; funereoпохоронный обряд — cerimonia / rito funebreпохоронное бюро — (agenzia di) pompe funebri -
11 траурный
-
12 марш
м.1) (ходьба в строю) тж. перен. marcia f2) ( лестницы) rampa f3) межд. marc', marsc'марш отсюда! — marsc'! fila ед. / filate мн. via!шагом марш! — di passo, marsc'!
См. также в других словарях:
marcia funebre — marche funèbre фр. [марш фюнэ/бр] marcia funebre ит. [ма/рча фу/нэбрэ] траурный, похоронный марш см. также funebre … Словарь иностранных музыкальных терминов
Marcia funebre — Mar|cia fu|ne|bre auch: Mar|cia fu|neb|re 〈[mạrtʃa fynɛ:brə] f.; Gen.: , Pl.: Mar|cie fu|ne|bri [mạrtʃe fynɛ:bri]; Musik〉 Trauermarsch [Etym.: ital.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
funebre — (izg. fùnebre) prid. <indekl.> DEFINICIJA koji se odnosi na pogreb, koji je kao na pogrebu; pogrebni, mrtvački, tužan, posmrtni [musica funebre (izg. mùzika funebre); marcia funebre (izg. mȃrča funebre) = pogrebna muzika, pogrebni marš]… … Hrvatski jezični portal
funebre — ит. [фу/нэбрэ] funèbre фр. [фюнэ/бр] траурный, похоронный ◊ marche funèbre фр. [марш фюнэ/бр] marcia funebre ит. [ма/рча фу/нэбрэ] похоронный марш … Словарь иностранных музыкальных терминов
funèbre — funebre ит. [фу/нэбрэ] funèbre фр. [фюнэ/бр] траурный, похоронный ◊ marche funèbre фр. [марш фюнэ/бр] marcia funebre ит. [ма/рча фу/нэбрэ] похоронный марш … Словарь иностранных музыкальных терминов
marcia — 1màr·cia s.f. 1. FO modo di camminare tipico dell uomo, in cui il corpo non si stacca mai completamente dal suolo, caratterizzato da un passo regolare e cadenzato 2. TS sport specialità dell atletica leggera che prevede gare su varie distanze, da … Dizionario italiano
Marcia — Mar|cia 〈[mạrtʃa] f. 10; Mus.〉 Marsch [ital.] * * * Marcia [ martʃa; italienisch] die, / s, Musik: Marsch; Marcia funebre, Trauermarsch; all … Universal-Lexikon
Marcia — Mar|cia [ martʃa] die; , s <aus gleichbed. it. marcia, dies aus fr. marche »Marsch«> ital. Bez. für Marsch (Mus.); Marcia funebre: Trauermarsch (Mus.) … Das große Fremdwörterbuch
Marcia — (ital., spr. martscha), Marsch; M. funebre, Trauermarsch … Kleines Konversations-Lexikon
Marche Funèbre — est le nom dont on désigne diverses œuvres musicales généralement écrites en mode mineur dont le rythme lent et à deux temps convient à un cortège funèbre. Marches funèbres célèbres Le troisième mouvement de la sonate pour piano n°2 op.35 de… … Wikipédia en Français
Marche funebre — Marche funèbre Marche funèbre est le nom dont on désigne diverses œuvres musicales généralement écrites en mode mineur dont le rythme lent et à deux temps convient à un cortège funèbre. Marches funèbres célèbres Le troisième mouvement de la… … Wikipédia en Français